雙語:網傳餓了麼將收購百度外賣 餓了麼 雙語 外賣

  Internet giant Baidu will reportedly sell its meal ordering and delivery services to its rival ele.me.

  据報道,互聯網巨頭百度公司將出售旂下的外賣業務給餓了麼。

  Citing sources, Caijing have reported that the two sides are in negotiations on a deal. Baidu may continue to hold shares in its delivery service but the proportion is unknown.

  財經網引用消息人士的話報道稱,目前雙方正在就協議進行談判。百度可能仍然擁有外賣業務的股份,但是比例尚不明確。

  The two sides haven’t responded to the report yet.

  百度和餓了麼目前都未就該報道作出評論。

  The news came as Baidu’s meal delivery service failed to reach a deal with one of China’s top parcel delivery services, SF Express.

  而在此報道之前,百度外賣在與順豐的談判中未能達成協議。

  At the same time, another source from e-commerce giant Alibaba said the company is negotiating to assume full control of ele.me by buying out its shares.

  與此同時,來自電商巨頭阿裏的一名消息人士則表示稱,該公司正在談判通過收購股份來完全控制餓了麼。

  According to reports, Alibaba currently controls about 28-percent of ele.me after an investment worth over 1.2-billion US dollars in 2015.

  据報道,在2015年一輪超過12億美元的投資之後,阿裏目前擁有餓了麼約28%的股份。

  Recent data suggested that Meituan, ele.me,桃園網頁設計, and Baidu meal delivery are the top three meal delivery services in China, with Meituan taking over 50-percent of the market share.

  据最近的數据表明,美團、餓了麼和百度外賣是中國排名前三的外賣品牌,其中美團佔据了超過50%的市場份額。

  來源:CRI

  愛語吧作者:陶祥飛